Text only | Skip links
Skip links||IT Services, University of Oxford

1. Balisage pour l'édition numérique

Dans cet exercice, nous allons enrichir le texte du sonnet du Du Bellay avec quelques balises utiles pour en faire une édition numérique, notamment :
  • ajout des lectures modernes
  • ajout des pointeurs vers les pages numérisées
  • ajout des notes, commentaires, bibliographie...

2. Vers un texte moderne

Pour plusieurs lecteurs, le français du XVIe siècle pose des problèmes. L'orthographe n'était guère standardisée à cette époque, et manifeste beaucoup de variations. Notre texte l'a conservée telle qu'elle était dans la version d'origine. On va compléter cela avec les équivalents modernes où nécessaire.

  • Ouvrez avec Oxygen la version du sonnet que vous avez balisée dans le premier exercice. Si vous ne l'avez plus, recherchez duBellay.xml dans le dossier Travaux/Corr)
  • Identifier les mots qui n'ont pas une orthographe moderne Pour cela utilisez cette version moderne si vous n'êtes pas certain.
  • Par exemple, dans le vers n°2, il faut normaliser ‘heus’ en ‘eus’ et ‘toymesmes’ en ‘toi-même’.
  • Sélectionnez donc ‘heus’ et entourez ce mot de la balise <orig> ; après cela, tapez l'équivalent en orthographe moderne, et entourez-le par <reg>.
  • Entourez les deux éléments que vous venez d'ajouter avec un troisième balise : <choice>.
  • voici le résultat souhaité :

  • Faites de même pour tout le sonnet.

3. Ajouter des liens

Pour associer le texte transcrit avec son image, la méthode la plus simple :
  • En début de page, inserez une balise vide <pb/> et noter la correspondance entre cette marque de début de page et son image avec l'attribut corresp (L'attribut facs serait préférable, mais il n'est pas disponible dans le schéma TEI Lite).
  • Le fichier image (N0609518_97.jpg) se trouve dans le même dossier que la transcription : donc on peut l'encoder simplement comme <pb corresp="N0609518_97.jpg"/>. Vous pourriez également mettre le lien direct sur Gallica <pb corresp="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8609518r/f97.image.pagination"/>

4. Ajout des commentaires

Vous pouvez ajouter des commentaires à volonté, en vous servant de la balise <note>. Par exemple:
  • Après l'élément <quote>, insérez une <note> comme ceci : ‘"la Muse donne l'immortalité" (Horace, Carm IV, 29)’
  • D'autres balises sont disponibles pour cette même note : par exemple <gloss>, <bibl>, <author>, <title>, <biblStruct>.
  • Vous pourriez aussi faire un lien entre la référence bibliographique et un URL tel que http://www.thelatinlibrary.com/horace/carm4.shtml

5. Enregistrement obligatoire !

N'oubliez pas d'enregistrer votre version du fichier sous duBellayEd.xml dans le dossier Travaux. Vous en aurez besoin dans le prochain exercice.



Date: Jan 2011
Copyright University of Oxford